俄罗斯胜利日

день победы，как он был от насдалек，

порохом пропах，

здравствуй， мама， возвратились мы невсе...

日日夜夜，守在炼钢炉旁边，

启示：不论何种困难，坚韧的挺过去，不要以为那一天和你无关，他会在你不经意间悄然降临。

это праздник

那一天靠我们全力来提前。

节日来源

第二次世界大战期间，德国闪击苏联。1945年春天 ，苏军在东欧各国军队和人民的配合下，通过匈牙利战役 、维斯瓦-奥得河战役 、西里西亚战役、东波莫瑞战役，消灭大量德军有生力量，解放波兰 、匈牙利、奥地利东部及维也纳，占领捷克斯洛伐克一部分和德国东部。为攻克柏林创造了条件。

迎来狂欢，不禁泪珠涟涟。

它是路标，已被烧焦不可辩，

胜利节 день победы

当地时间2024年5月9日10时（北京时间15时），俄罗斯纪念卫国战争胜利79周年阅兵在莫斯科红场[¡]红场俄文英文位于俄罗斯首都莫斯科市中心，临莫斯科河，是莫斯科最古老的广场，是重大历史事件的见证场所。…详情>举行，俄罗斯总统普京及白俄罗斯、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦等国家领导人出席阅兵式。

босиком бы пробежаться поросе!

“它是路标，已被烧焦不可辩，那一天靠我们全力来提前！” -- 战士们步步为营，从莫斯科一路向西，解放了奥廖尔，斯摩棱斯克，奥尔沙，华沙，柯尼斯堡……。沿着黑海海滨，伴着巴尔干繁星，趟过罗斯托夫的融雪，激战尼古拉耶夫，光复塞瓦斯托波尔，攻坚布达佩斯……，缓慢地，艰难地推进。经过了一千四百一十八个日日夜夜，当他们来到了一个已被烧得模糊不清难以辨认的路牌前，惊讶的发现，这里就是柏林了。胜利悄悄地来了。

этот день мы приближали какмогли.

两鬓白发斑斑。

迎来胜利的一天，

2015年3月11日，德国总理默克尔的办公室称，默克尔将不会出席2015年5月9日在莫斯科举行的“胜利日”阅兵，但计划于2015年5月10日访问莫斯科。

我们祖国日夜没有合上眼。

迎来狂欢，不禁泪珠涟涟。

那一天靠我们全力来提前。

этот день победы

это радость со слезами наглазах.

节日活动

每逢胜利日来临，人们都会以各种方式纪念那个历史性时刻。许多人在胸前和手臂佩戴一条黄黑条纹相间、被视为勇敢和胜利象征的“乔治丝带”，还有人把丝带系在汽车天线和反光镜上，有的年轻母亲把丝带系在孩子的小推车上，构成胜利日纪念活动中的一道亮丽风景。其中最虔诚的是二战老兵，他们是这个节日的主角，也是最受尊敬的人。

两鬓白发斑斑。

硝烟飘散，迎来佳节，

歌词解读

“胜利的日子，似乎离我们遥远，它像火堆熄灭缭绕一缕烟。” -- 1942年8月炎热的顿河平原上，南方方面军的防御阵地上，下士巴普洛夫绝望地面对缓缓开来的德军坦克，谁会想到胜利？征途漫漫，怎会有希望？胜利的那一天，我们盼望等待了太久了，久得已经不可能了，久得已成为下辈子的事了。

但是我们不是全都生还。

этот день мы приближали какмогли.

到1945年3月底和4月初，苏军已为攻打柏林作好准备 。参加这次战役的部队是g.k.朱可夫元帅指挥的白俄罗斯第一方面军，k.k.罗科索夫斯基元帅指挥的白俄罗斯第二方面军和i.s.科涅夫元帅指挥的乌克兰第一方面军 ，总兵力在250万人以上 。希特勒为死守柏林搜罗的兵力总共为100万人 。1945年4月16日 ，苏军从奥得河 、尼斯河同时向柏林发动进攻，激战16个昼夜，至5月2日下午3时 ，德军停止抵抗 ，柏林战役结束。苏军歼灭德军93个师，俘虏德军40多万人。盘踞在捷克斯洛伐克的德国两个集团军群 （55个师） 也于5月中旬投降。1945年5月8日24时，德国无条件投降仪式在柏林正式举行。德国投降书于1945年5月9日零时生效。欧洲战争到此结束。于是，以后5月9日被当做俄罗斯胜利日。

не смыкала наша родина очей.

2020年，俄罗斯胜利日阅兵因新冠肺炎疫情而推迟。4月20日，俄罗斯国防部表示，根据俄罗斯总统普京推迟5月9日在红场举行胜利日阅兵的决定，正在参加阅兵彩排的受阅部队，正通过公路、铁路和军用运输机返回各自的原驻地。

胜利之歌

俄文歌词

庆祝胜利

中文歌词

薛范译配

-этот день мы приближали какмогли.

迎来胜利的一天，

当地时间2022年5月9日，莫斯科红场举行了俄罗斯纪念卫国战争胜利77周年阅兵式。

胜利的一天！胜利的一天！胜利的一天！

пол-европы прошагали，полземли， -

2023年5月9日，纪念卫国战争胜利78周年阅兵式在莫斯科红场如期举行。俄罗斯总统普京及哈萨克斯坦、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦总统和亚美尼亚总理等独联体国家领导人出席，包括卫国战争老兵在内的约2000人在红场观礼，普京总统发表了讲话。

俄罗斯2022年5月9日在莫斯科红场举行阅兵式，纪念卫国战争胜利77周年。

с сединою на висках.

亲爱的妈妈，多想漫游田野间，

节日传统

铭记每一个为国牺牲者的姓名，即使是无名英雄，也要为他们点燃庄严神圣的长明火，这是俄罗斯的光荣传统。1995年4月19日，俄罗斯联邦国家杜马(议会下院)通过了永久纪念胜利日的法令，规定5月9日为全民性节日，全国放假一天。每年这一天，俄罗斯都要举行阅兵式，鸣放礼炮，并在莫斯科的无名战士墓长明火旁设立固定哨位。

1975年作

2024年11月19日，俄罗斯纪念卫国战争胜利80周年活动宣介会在首都莫斯科胜利博物馆举行，其间发布了卫国战争胜利80周年官方标识。

迎来胜利的一天，

припев.

как в костре потухшем таялуголек.

迎来狂欢，不禁泪珠涟涟。

两鬓白发斑斑。

дни и ночи битву труднуювели -

它像火堆熄灭缭绕一缕烟。

大卫·杜赫马诺夫 曲

那一天靠我们全力来提前。

день победы! деньпобеды! день победы!

胜利的一天！胜利的一天！胜利的一天！

日日夜夜，我们进行殊死战，

弗拉基米尔·哈利托诺夫 词

胜利的日子，似乎离我们遥远，

были версты， обгорелые， впыли，

припев:

硝烟飘散，迎来佳节，

硝烟飘散，迎来佳节，

胜利的一天！胜利的一天！胜利的一天！

1945年6月24日，苏联首次在红场举行纪念卫国战争胜利的阅兵式。苏联解体后，俄罗斯自1995年起每年5月9日举行卫国战争胜利日阅兵式。

万水千山，半个欧洲都走遍，

дни и ночи у мартеновскихпечей