公历2026年5月16日（丙午年癸巳月庚寅日，农历日期为2026-03-30），在老黄历的记载中，本日建除十二神为收日，五行天河水常流水松柏木，彭祖百忌：庚不经络织机虚张，寅不祭祀神鬼不尝，凶神忌“劫煞、月害、土府、天牢”，值神为天牢（凶星)，吉神宜趋“月德、母仓、敬安、五合、鸣犬对”，冲侯（甲申）煞北，胎神碓磨炉外正北，综上所述及结合老黄历各时辰的宜忌表，“公历2026年5月16日是否适合翻新房屋”的参考结果如下：
2026年5月16日不是翻新房屋的最佳日子。
虽然本日在老黄历的“宜”中没出现“翻新房屋”，但在当天以下的吉时里显示是可以翻新房屋的，具体时辰如下：
1、丑时适宜（凌晨1:00至2:59）详情 »【丑时√宜】装修下葬翻新房屋合脊安葬出嫁结婚
2、寅时适宜（凌晨3:00至4:59）详情 »【寅时√宜】破腹产出嫁交易开业入宅搬家买卖安葬求财装修乔迁新居生孩子见贵求子下葬翻新房屋结婚投资新屋入伙开张
3、卯时适宜（清晨5:00至6:59）详情 »【卯时√宜】拜神装修盖屋顶翻新房屋许愿见贵房屋封顶乔迁新居扫墓搬家开张入宅新屋入伙开业安床安置新床还愿做买卖求财祭谢祭祖
4、酉时适宜（下午17:00至18:59）详情 »【酉时√宜】开业作灶乔迁新居出远门翻新房屋出嫁结婚搬家任职旅游盖屋顶开张安煤气炉入宅安床安置新床求财厨炉移位新屋入伙房屋封顶装修
值得注意的是：今天黄历中的“忌”出现“翻新房屋”，所以非特殊情况建议参考其他日子。
注：老黄历在“2026年5月16日”这天的宜忌中没有显示是“翻新房屋”的吉日，但同时在本日出现了4个适宜翻新房屋的时辰，这属于正常的现象。世间气象无时无刻都在变化，吉凶气运亦如是。所以在2026年5月16日一天当中出现适合翻新房屋的吉时也是合理的，是否选用这些时辰进行，请自行决定。
附表：2026年5月16日黄历宜忌（简化易读版）（农历二〇二六年三月三十） | |
| 宜 | 乔迁新居进牛羊牧养安煤气炉纳畜入宅旅游提亲成年礼打扫卫生大扫除送礼厨炉移位新屋入伙进鱼苗搬家打地基清洁房屋上梁出远门升梁作灶建柱进猪仔收养 |
| 忌 | 架马阴宅破土砍树伐木装修安置新床修坟修墓下葬安床翻新房屋扫墓墓地破土祭祖动土安葬 |