福建莆仙（田）方言俗语与普通话的对应

[p]一些莆仙方言俗语，在普通话里也有对应的俗语，虽然字面意义不同，但引申意义相同或相近。以下列出一些这样的俗语及其相对应的普通话俗语。如果有一对多或者多对一，就用阿拉伯数字标明。[/p][p]舂（急急忙忙）；狗食无屎（心急吃不得热豆腐）1、带鱼交给猫子做枕头2、光饼掷狗（肉包子打狗）；担瓷阿食破碗（卖油的娘子水梳头）；顶不合，下厮凿（上梁不正下梁歪。|凿：拳打）；顶坵流下坵（前言不搭后语）；鹗蛋（八哥）；搭头粗水（人粪尿）；船（蝇附骥尾而致千里）；虼蚤做事挂累虱母（黑狗偷吃，白狗当灾）；1、隔年讲像普（发霉）话2、隔年厄（的）；春牛图（陈谷子烂芝麻）；沟（兴化平原上引木兰溪水灌溉农田的沟渠）；囝里拍破船（阴沟里翻船）；狗思量猪口舌（癞蛤蟆想吃天鹅肉）；光饼画躲（在）；壁（1、空口说白话2、口惠而实不至）；好心乞雷拍（好心做了驴肝肺）；和尚食猪肝，各人知腹内（蛇钻窟洞蛇知道）；后白（假）拉屎，后白拉尿（懒人屎尿多。形容懒惰的人常借口拉屎拉尿，以躲避劳动）；虎捺（抓）皮（拆东墙补西墙）[/p][p]鸡母屎会做药（化腐朽为神奇）；讲天对鸡屎膏（牛唇不对马嘴。鸡屎膏：粘稠的鸡屎）；叫猪叫狗，不如家己（自己）走（求人不如求己）；轿夫双头戽（吃了被告吃原告）；惊啊惊，惊南兄（怕什么，来什么）；抠跨厄亲情（瓜皮搭李树。意思为根本搭不上。|指强认亲族。亲情：亲戚）；老鼠届铁钉店讨食（1、缘木求鱼2、求马于唐肆。意为到空无所有的市集去买马。比喻求非所求，必无所获）里鬼通外鬼（没有家贼引不来外鬼）面（脸）买（翻）了就是屁股（翻手云覆手雨）面（面粉）贵，食饼阿出钱（羊毛出在羊身上）面头前叫阿婶，背后抡后枕（当面是人，背后是鬼。|抡后枕：砸后颈项）牛囝伓别（不识）虎（初生牛犊不怕虎）拍（打）狗大着主人（打狗看主人面）伓（不）成鬼，伓成神（人不人，鬼不鬼）伓知天，伓知地（不知天高地厚）七阿无笑八（五十步笑一百步）起火亦是伊，拍火亦是伊（成也萧何，败也萧何）起五雷，拍蟑螂（杀鸡焉用牛刀）桥还桥，路还路（井水不犯河水）亲情有行（走动）有亲（三年不上门，当亲也不亲）青盲鸡当（守候捕获）死老鼠（瞎猫碰上死耗子）[/p][p]人不知自皱[nau]（牛不知角弯，马不知脸长）人乞雷拍，伊乞雷尾偶（城门失火，殃及池鱼。偶：捎到）人心肝，牛腹肚（人心不足蛇吞象）三年卜(要)当伊一头老鼠囝（君子报仇，三年不晚）1、虱母占屁股2、死肉镇砧（占着茅坑不拉屎）双头沟食无水（扁担[¡]扁担是壮族互击体鸣乐器，独特的民间乐器，源于劳动工具和日常生活。常用于壮族民间舞蹈伴奏。在全国各地区…详情>脱，两头虚。扁担没有挡头，挂在两头的东西都会滑落。比喻两头落空）天乌一爿（有天没日头）未食三湫（摊）屎，就卜算（想要）做狗王（未进山门，就想当方丈。|这句莆仙俗语含讽刺意）乌贼死嘴复卜（还要）硬（鸡烂嘴巴硬）无鼻目嘴（八字没一撇）无大着篮，亦大着曲（不看僧面看佛面。曲：鱼篮）无锣撩（没法得到）锣坠（没罪找枷扛）[/p][p]西瓜介（自己）台（切）介红（王婆卖瓜，自卖自夸）摇篮里厄叔公（摇车里的爷爷）一环（次）厄生理（一锤子买卖）一脚踏双弄（脚踏两只船。弄：巷子）一片（一个钱）亦无得，嘴须去两撇（赔了夫人又折兵）1、一人一相2、一人一体，一人一个娘妳（百人百姓，各人各性）一山一鹧鸪（一山不容二虎）出军薛仁贵，得功张士贵（牛打江山马坐殿）有钱沓（堆）铺（床）下，有人叫老爸（有钱能使鬼推磨）1、有用是金，无用是土2、菜金菜土（有用是宝，无用是草）有嘴讲别人，无嘴讲家己（丈八的灯台，照得见别人，照不见自己）众人牛，众人使（公众马，公众骑）助（拧）亦是一下，拍（打）亦是一下（打墙也是动土）做鬼亦敝（不会）捉囝孙（虎恶不食子）。[/p][p]一部分莆仙方言俗语，与普通话成语相对应。|[/p][p]逼虎伤人（逼上梁山）别人猪脚做面目（借花献佛）大蛇守老鸡（僵持不下）等届鸡母老公（公鸡）啼（猴年马月）凤吗（螃蟹）爬盐缝（自寻死路）狗卜找生狗瘩（臭味相投）狗无吠，撂狗涵（惹是生非。撂狗涵：搅狗洞）横柴锯直板（蛮不讲理）壶公山尾给望着（开窍）1、会食软，敝食硬2、无着高阿，有着矮阿（欺软怕硬）1、轿届缠脚（1、临时抱佛脚2、临渴掘井）举刀乞肉（与虎谋皮）老牛食幼笋（老夫少妻）量（肚量）无针鼻尾大（鸡肠小肚）目珠（眼睛）下找钻尾（骑驴找驴）牛栏里答（顶触）羊古（公羊），窝缸里使槌（窝里横。意为只敢在家里发横，不讲理）牛蜱有入无出（一毛不拔）牛头前读契（对牛弹琴）伓成狗，伓成猫子（非驴非马）伓成三，伓成四（不三不四）皮有桥兜桥石头厚（厚颜无耻）  三步就届棚（舞台）头前（直来直去）三股六十撑[t’a]（勾心斗角）算（想）好好，凿歪歪（事与愿违）糖烊（熔化）姜母烂（1、两败俱伤2、鱼死网破）天火（陨石）落落（掉进）天窗空（飞来横祸）戏做好，嘴须漏加（忘记）戴（美中不足）1、一曲（鱼篮）一雨笠碗2、有米有绿豆，有豆有豆渣（钵满碗满）1、鱼鼓倒郑（压）鱼鼓槌2、贼阿会坏老爹（反客为主）做鲎靴（勺子）无惊沸水烫（敢作敢为）。[/p][p]表达形式（说法）的不同反映文化、思想观念、风俗习惯等的差异。|[/p][p]一、与普通话俗语相对应：[/p][p]百步棋百步解（兵来将挡水来土掩）|半目睁半目挤（睁一只眼闭一只眼。挤：闭）|敝死厄都伫（人不该死总有救。莆语本意为死不了的都活着。伫音蚮）|禅神王无落尾（三魂丢了二魄。|禅神：灵魂；精神）|厝着有人住（家无住，屋倒柱）|顶搭上，下搭落（前言不搭后语）|脰须根浮浮（脸红脖子粗。脰须：脖子）|福州囝，对半杀（漫天要价，就地还钱）|给别人做卒子（让人家当枪使）|古锣古斗（陈谷子烂芝麻）|鬼乞骗会企罢起（死人都给说活了。企罢起：站起来）|好来不如好去（好合不如好散）|好头好面臭屁股（好头好脸烂肚肠）|好物坠底（好东西在后头）|会改是壶公山，敝改是人心肝（江山易改，人性难移。敝：不会）|家私[li]（工具）敝坏人敝老（人有生死，物有毁坏）|雷响天下知（平地一声雷）[/p][p]牛屎龟（屎壳郎）嫌木虱（臭虫）臭（五十步笑一百步）|伓知天伓知地（不知天高地厚）|凭样画葫芦（照葫芦画瓢）|菩萨显（威风），行宫边（惹不起，躲得起）|去年做荔枝折本，今年见松柏蕊（松果）就惊（一朝被蛇咬，三年怕井绳）|日有所思，夜有所梦（梦从想中来）|伸手摸心肝（1、摸着良心想一想。|2、扪心自问）|食伤（太）饱（吃饱了撑的）|天顶半知，地下全知（上知天文，下知地理）|同行者斗（同行是冤家）|投人无好话（骂人无好话）|无粞通搜（巧妇难为无米之炊。粞：大米粉末，音砌。搜：用水揉和）|无一字划一样（1、何其相似乃尔。2、酷肖）|1、无枝厄树叫人去爬。|2、爬天梯（赶鸭子上架）|闲钱补破笠（闲钱补笊篱。比喻钱用的不是地方）|新粪池（茅坑），好拉屎（新箍马桶三日香）[/p][p]鸭蛋罔密都有缝（没有不透风的墙）|鸭管鹅，水鸡（青蛙）管大蛇（小二管大王）|一个田螺一个窠（一个萝卜一个坑。窠：坑）|一个做好人，一个做坏人（一个唱红脸，一个唱白脸）|用嘴盆（光动嘴不动手。盆：吹）|有花当面插，有话当面讲（当面锣，对面鼓）|有看无算（1、眼观手不动。|2、眼饱肚中饥。算：想）|1、有霆雷，无落雨。2、有响无落（1、干打雷，不下雨。2、只听楼梯响，不见人下来。|“有响无落”又有磨洋工之意。）|俞诤喻（公说公有理，婆说婆有理。诤音诈）|捉龟走鲎（捡了芝麻丢了西瓜。鲎音孝）|嘴长目凸（吹胡子瞪眼）|做犯众恶[ou]厄事体（冒天下之大不韪）|做好厄无，板障坏厄有（成事不足，败事有余。|板障[niau]：玩弄）|做事无一缘（一点本事也没有），食暝（吃饭）捧大盆（吃饭像条龙，做事像条虫）。[/p][p]二、与普通话成语、词对应：[/p][p]暗苦无人知（有苦难言）|禅神乞鬼系（心不在焉）|禅神王匡足（全神贯注）|1、大王爷捉。2、大王鬼催（该死。大王爷：阎王）|顶半暝肖鸡，下半暝肖鸭（朝令夕改）|豆核落下胛脊（不当一回事。|胛脊：背部）|放大汤（背后捣鬼）|弓死面（装腔作势）|胡蝇草蜢拍拍（赚外快）|会咬敝吞（狼吞虎咽）|火烧脚后兜（火烧眉毛）|尖底屁股（坐不住）|1、讲话有柄。2、话讲骨骨（话中带刺）|看风使船（见风使舵）|看目根（察言观色）|裤头带齐厮系（形影不离。裤头带：裤腰带）|目周毛生虱目（地老天荒。目周毛：睫毛）|抛斤斗（翻跟斗）摔墙做（拼命干）|伓成癫伓成小（疯疯癫癫。|小：疯）|伓成寒热（乍暖还寒）|伓值一錁筐菜壳（一文不值。筐菜是一种小小的贝类海鲜，壳薄而脆，形状似蛏子）[/p][p]乞苦腹肚都痛落尾（一点也不在乎）|生头伓别面（素不相识）|手掌甲带一块肉（沾亲带故。手掌甲：指甲）|秫米心肝（豆腐心肝。秫米：糯米）|水牛对老虎（势均力敌）|土狗挖洞，蝍蛛做宿（鹊巢鸠占。|土狗：蝼蛄。蝍蛛：蟋蟀。宿：窝）|无请爬上鼎（不请自到）|无鉎敲鼎（杀鸡取蛋。鉎：生铁）|嘻（笑）厄腹肚根都断落尾（笑死了）|戏做文武棚（唱对台戏）|心肝挖出外狗都伓食（狼心狗肺）|胸坎骨排阿排（瘦骨嶙峋）|1、一碟鰮炊都是头。|2、一头都是锯屑。3、一头都是萤母（一头雾水。鰮炊：一种小海鱼，一般蒸熟了吃）|一死一偿（杀人偿命）|鱼吵虾（乱糟糟）|鱼食水走腮厄出（一无所得）|圆圆四四角（是圆是方）|知无着兜（一知半解。莆语本意为没有种活。|知、栽谐音）|嘴厄一张，目厄一张（言行不一）|做猪乞人台（愚昧无知。台：杀）。[/p]。|